1
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
ஏற்கனவே விடிந்துவிட்டது,
நாங்கள் எல்லா கதைகளையும் கேட்டிருக்கிறோம்.
2
00:01:53,840 --> 00:01:55,240
அவர்கள் ஏன் இன்னும் வெளியே வரவில்லை?
3
00:01:58,440 --> 00:01:59,760
அவர்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்கள்.
4
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
உண்மையில்,
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
மு லாங்கிற்கு உதவ மற்றொரு வழி உள்ளது.
6
00:02:07,240 --> 00:02:08,320
அதைச் சொல்.
7
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
தீர்வு உங்களுக்குள் உள்ளது.
8
00:02:15,080 --> 00:02:18,080
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி என்று சொல்கிறீர்களா?
9
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
அந்த வாசனை…
10
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வமா?
11
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
எரியும் தீப்பிழம்புகள், பற்றவை!
12
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
நீங்கள் லு வுயி அல்ல.
13
00:03:56,840 --> 00:03:57,960
என்னுடன் வா.
14
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வமா?
15
00:04:02,080 --> 00:04:03,040
அது நீதானா?
16
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
எனவே நீங்கள் உண்மையில் லு வுயிக்கு உதவுகிறீர்கள்.
17
00:04:10,240 --> 00:04:11,360
வுயி,
18
00:04:13,280 --> 00:04:14,320
உனக்கு என்ன ஆனது?
19
00:04:15,360 --> 00:04:16,320
-வு…
-அவர்தான்.
20
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
அவர் மு லாங்கில் வேர்ட் மேஜிக்கைப் பயன்படுத்தினார்.
21
00:04:21,079 --> 00:04:22,840
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஜியு யிங்குடன் இணைந்தார்.
22
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
தெரிந்து கொண்டேன்,
23
00:04:25,920 --> 00:04:27,760
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயன்றபோது, வாங்கயான்,
24
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
அவர் என்னை காயப்படுத்தினார்.
25
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
ஜி லிங் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?
26
00:04:39,280 --> 00:04:42,000
ஜி, எனக்கு உதவுங்கள்.
27
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
வாங்யான் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உண்மையைக் கற்றுக்கொள்கிறார்,
28
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
அவள் என்னை கேவலப்படுத்த வருவாள்.
29
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
நான் அவளை இழக்க விரும்பவில்லை.
30
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.
31
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
32
00:05:08,800 --> 00:05:10,040
இந்த வளையலை ஏன் கொடுத்தாய்?
33
00:05:12,720 --> 00:05:15,920
Bai Ze இன் கிழக்கு ஊதா மின்னல்
தீமையை அடக்க முடியும்.
34
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
அதை அணியுங்கள், அது தற்காலிகமாக அடக்கலாம்
ஜியு யிங்கின் ஆவி துண்டு.
35
00:05:26,920 --> 00:05:29,360
இது உண்மையில் அடக்குவதற்காகவா
ஜியு யிங்கின் ஆவி துண்டு?
36
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
அந்த வளையல் போலியானது.
37
00:05:33,200 --> 00:05:36,960
ஜி லிங், நீங்கள் அந்த வளையலைச் சொன்னீர்கள் அல்லவா
ஜியு யிங்கின் துண்டை அடக்க முடியுமா?
38
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
அது பொய்யா?
39
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
நான் அவரிடம் பொய் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
40
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
அவருடைய பாதுகாப்பை நான் எப்படி குறைத்திருப்பேன்?
41
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
நீங்கள் இப்போது சி வென்னைக் கொல்லலாம்.
42
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
43
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
இப்போது நீங்கள் உட்காரலாம்
44
00:05:54,000 --> 00:05:55,880
டிராகன் தெய்வத்தின் சிம்மாசனத்தில்
45
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
என்றென்றும்.
46
00:06:05,320 --> 00:06:06,240
நான் வுயியை நம்புகிறேன்.
47
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
வாங்கயான்…
48
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
நீங்கள் டிராகன் தெய்வத்தின் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
மிக நீண்டது.
49
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
நீங்கள் அதை விட்டுவிட விரும்பவில்லை, இல்லையா?
50
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
வார்த்தை மந்திரம் வரை
மு லாங் தூக்கப்படவில்லை,
51
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
ஹான் பா ஒப்படைக்க மாட்டார்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி,
52
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
மற்றும் வூ ஷிகுவாங்
டிராகன் ஆக முடியாது.
53
00:06:22,200 --> 00:06:25,560
அதன் அர்த்தம் அரியணை அவருடையது.
54
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
நீங்கள் மாஸ்டர் சி வெனுக்கு உங்கள் சத்தியத்தை காட்டிக்கொடுத்தீர்கள்.
55
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
உன்னுடைய அசுர சக்தியையும் நீ மீட்டெடுக்கவில்லையா?
உங்கள் சத்தியத்தை அப்படியே காட்டிக் கொடுக்கிறீர்களா?
56
00:06:33,520 --> 00:06:35,280
என் மீது குற்றம் சொல்ல உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
57
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
ஆனால் மு லாங்கின் பதக்கத்தை ஏன் பறித்தார்?
58
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
ஏனென்றால் சு ஜியானின் நினைவுகள்
அதன் உள்ளே சேமிக்கப்படுகிறது.
59
00:06:41,600 --> 00:06:45,400
அவர் ஜியு யிங்கிற்கு உதவ விரும்பினார்
அவமானகரமான ஒன்றை மறைக்கவும்.
60
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
உள்ளே ஜியானின் நினைவுகள் உள்ளன.
61
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
பதக்கத்தை எடுத்தாலும்,
அது உதவாது.
62
00:06:57,840 --> 00:06:58,720
எங்களுக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும்.
63
00:06:59,600 --> 00:07:03,720
லு வுயி ஜியு யிங்கால் உருவாக்கப்பட்டது.
64
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
அவள் இல்லையா?
65
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
காலியா?
66
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
நினைவுகள் போய்விட்டன.
67
00:07:29,240 --> 00:07:30,680
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
68
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
அதனால் அவள் எடுத்தாள்
69
00:07:41,920 --> 00:07:43,600
நினைவுகள் மீண்டும்.
70
00:07:44,720 --> 00:07:45,560
கையெழுத்துப் பிரதி!
71
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
அந்த கையெழுத்துப் பிரதியின் முதல் அத்தியாயம்
சிறிய மாதுளையின் கதை.
72
00:07:48,680 --> 00:07:50,720
கையெழுத்து எல்லாம் கோணலாக இருந்தது.
73
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
அது உண்மையில் அசிங்கமாக இருந்தது.
74
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
ஆனால், நான் வார்த்தைகளை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
"சிறியது" மற்றும் "மாதுளை".
75
00:07:54,520 --> 00:07:55,360
பெரிய பேய் மற்றும் சிறிய மாதுளை
76
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
அது சு ஜியானின் கையெழுத்து.
77
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
அவள் கதை எழுதினாள்
78
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
சிறிய மாதுளை.
79
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம் இதை எங்களிடம் திருப்பித் தந்தது.
80
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
அவர் அதை விரும்பவில்லை.
81
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
நான் போய் மருந்து கொண்டு வருகிறேன்.
82
00:10:05,920 --> 00:10:10,360
நியான்
83
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
எனவே அவள் எழுதியது "நியன்",
84
00:10:38,760 --> 00:10:40,600
என்றும் மறப்பதில்லை என.
85
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
எனவே காற்று மரத்தை அசைக்கும் போதெல்லாம்,
86
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
அனைத்தும் எடுத்துச் சென்றது
87
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
பெருமூச்சுகளாக இருந்தன.
88
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
ஆனாலும் எனக்கு தைரியம் வரவில்லை
அவளிடம் செல்ல.
89
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
போகாதே. இது ஆபத்தானது.
90
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
அவனுடைய பேய் சக்தி வெளியே கசிந்து கொண்டிருக்கிறது.
91
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
மற்றொரு வறட்சி ஏற்படாமல் இருக்க,
92
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
93
00:11:31,880 --> 00:11:34,720
இது தற்காலிகமாக நிறுத்தப்படலாம்
உங்கள் பேய் ஆற்றல் கசிந்து வருகிறது.
94
00:11:35,720 --> 00:11:38,960
ஆனால் இது கடன் வாங்கிய சக்தி
ஒரு நாள் தீர்ந்துவிடும்.
95
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
வாங்கயான், ஹான் பாவின் மனம் குழப்பத்தில் உள்ளது.
96
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
அவர் கட்டுப்பாட்டை இழக்கப் போகிறார்
அவரது பேய் சக்தி.
97
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
என்னால் முடியாது
98
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
மு நீண்ட முடிவைப் பார்க்க
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவரது கதை தொகுப்பு.
99
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
நான் டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியை மறைத்தேன்
100
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
சு ஜியானை நான் முதன்முதலில் சந்தித்த இடத்தில்.
101
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
நான் அதில் ஒரு முத்திரையை வைத்தேன்.
102
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
மு லாங் சுயநினைவு திரும்பும்போதுதான்
103
00:12:08,240 --> 00:12:10,080
அது மூடப்படாமல் இருக்கும்.
104
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
தயவுசெய்து மு லாங்கை எனக்காக காப்பாற்றுங்கள்.
105
00:12:17,920 --> 00:12:20,000
கடைசியில் கூட மன்னிக்கவும்,
106
00:12:20,680 --> 00:12:22,560
நான் இன்னும் இந்த சுயநலவாதி.
107
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
இது உங்களுக்கானது.
108
00:12:34,320 --> 00:12:37,880
20 வயதிற்கு மேல், நீங்கள் சரியான வயது
ஒரு முதியவரின் மின்விசிறியை எடுத்துச் சென்றதற்காக.
109
00:13:22,480 --> 00:13:23,640
நான் வருகிறேன்…
110
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
உங்களுக்கு.
111
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
நீ செய்த காரியத்தால்,
112
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
இதில் எதையும் இப்போது செயல்தவிர்க்க முடியாது.
113
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
நினைவுகள் தொலைந்து போய்விட்டன
அந்த பதக்கத்தில் இருந்து.
114
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
நான் எடுத்தாலும் எடுக்காவிட்டாலும்,
115
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
எதுவும் தடுத்திருக்க முடியாது
116
00:14:20,880 --> 00:14:22,920
ஹான் பாவின் சரிவு
உண்மையை அறிந்த பிறகு.
117
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
முடிவு ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதப்பட்டது.
118
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
என்னைக் குறை கூறுவதால் எதையும் மாற்ற முடியாது.
119
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
விதி அப்படி.
120
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
நாம் எத்தனை முறை முயற்சித்தாலும்,
121
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
சில விஷயங்களை ஒருபோதும் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
122
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
சிலர் விதிக்கப்பட்டவர்கள்
இரண்டு பெரிய மலைகள் போல இருக்க வேண்டும்
123
00:14:46,000 --> 00:14:49,520
முடிவில்லாத சமவெளி, ஒரு பள்ளத்தாக்கால் பிரிக்கப்பட்டது,
124
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
அல்லது அவர்களால் கடக்க முடியாத தூரம்.
125
00:14:53,280 --> 00:14:54,880
அவர்கள் தூரத்திலிருந்து ஒருவரையொருவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்,
126
00:14:56,040 --> 00:14:58,440
இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து வைக்க முடியாது
அல்லது அரை படி கூட
127
00:15:00,360 --> 00:15:01,520
ஒருவரையொருவர் நோக்கி.
128
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
சொல்லுங்க.
129
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
சொல்லுங்க.
130
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
அவர்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்?
131
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
அவர்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்?
132
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
அவர்கள் பனிப்பொழிவுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
133
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
அவர்கள் பனிப்பொழிவுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
134
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
ஒரே ஒரு பனிப்பொழிவுடன்,
135
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
அவர்கள் தூரத்திலிருந்து ஒருவரையொருவர் வணங்க முடியும்
மற்றும் ஒன்றாக வயதாகி.
136
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
ஒரே ஒரு பனிப்பொழிவுடன்,
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,360
அவர்கள் தூரத்திலிருந்து ஒருவரையொருவர் வணங்க முடியும்
138
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
மற்றும் ஒன்றாக வயதாகி.
139
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
என்ன, உங்களுக்கு இனி பிடிக்கவில்லையா?
140
00:15:51,080 --> 00:15:53,160
அது உண்மையில் போகாது
இன்று நான் என்ன அணிந்திருக்கிறேன்.
141
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
என்னுடன் வா!
142
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
வூயி!
143
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
நான் Wu Shiguang மற்றும் Wangyan என்று தெரியவில்லை
144
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
ஜி லிங்கையும் வுயியையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
145
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
இப்போது, ஜி லிங் மட்டுமே உங்களை எழுப்ப முடியும்.
146
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
என்னால் உதவ எதுவும் செய்ய முடியாது.
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,120
சு ஜியான் என்னை தன் மூத்த சகோதரி போல் நடத்தினாள்.
148
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
இன்னும் நான் அவளை மறந்துவிட்டேன்.
149
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
ஜி லிங் வுயியை அழைத்துச் சென்றார்
எனக்கு முன்னால்,
150
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
இன்னும் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
151
00:16:53,880 --> 00:16:56,920
நீ இன்னும் அவளை நினைக்கிறாயா
உங்கள் சிறிய சகோதரியாக?
152
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
அவள் என் சிறிய சகோதரி.
153
00:17:02,920 --> 00:17:05,640
ஒருவேளை என்னால் சொல்ல முடியாது
போலியானவற்றின் உண்மையான நினைவுகள்,
154
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
ஆனால் ஜியு யிங் என்னை சிறைபிடித்தபோது,
155
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
அது Lu Wuyi
156
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
-என்னைக் காப்பாற்ற எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தவர்.
-வாங்யான்…
157
00:17:14,560 --> 00:17:16,240
அவள் என்னைப் பார்த்ததும்,
158
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
அவள் கண்களில் நம்பிக்கை மற்றும் சார்பு
159
00:17:21,359 --> 00:17:22,599
போலியாக இருந்திருக்க முடியாது.
160
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
இதிலெல்லாம் உண்மையில் தவறு செய்பவர்
ஜி லிங் ஆகும்.
161
00:17:27,119 --> 00:17:28,920
வுயி அன்பால் கண்மூடித்தனமாக இருந்தாள்.
162
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
அதனால் தான் அவனுக்காக மறைத்தாள்.
163
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
164
00:17:45,080 --> 00:17:48,240
உண்மை எதுவாக இருந்தாலும்,
நாம் முதலில் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
165
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
லு வுயியைக் காப்பாற்றுவது மட்டுமல்ல,
166
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
ஆனால் இந்த வறட்சிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.
167
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
என்னிடம் ஏற்கனவே மூன்று இழைகள் உள்ளன
என்னில் உள்ள நாக தெய்வத்தின் சக்தி.
168
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
நான் கடைசியாக ஒன்றைப் பெற்றவுடன், என்னால் மாற்ற முடியும்
ஒரு டிராகன் மற்றும் மழை கொண்டு.
169
00:18:07,880 --> 00:18:09,360
நான் உன்னை ஜி லிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
170
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
171
00:18:14,520 --> 00:18:15,560
ஏன்?
172
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
ஏனென்றால் நான் லு வுயியை நம்பவில்லை.
173
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
வு.
174
00:18:52,400 --> 00:18:54,360
பின்னடைவு உள்ளது
முன்னாடி இருந்து மோசமாகிவிட்டதா?
175
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
அது உங்கள் கவலை இல்லை.
176
00:19:08,280 --> 00:19:11,240
வூ, நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம்.
177
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
சொல்லுங்க. ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?
178
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
நீங்கள் வாழ்ந்ததிலிருந்து
எண்ணற்ற ரிவைண்டுகள் மூலம்,
179
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
வு ஷிகுவாங் மற்றும் பலர்
180
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
ஓவியத்திலிருந்து உண்மையைக் கற்றுக்கொண்டார்
181
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
மற்றும் பதக்கத்தை
இனி முக்கியமில்லை.
182
00:19:31,360 --> 00:19:32,600
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அறிந்திருக்க வேண்டும்
183
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
நினைவுகள் இல்லை என்று
அதன் உள்ளே விட்டு.
184
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
நான் சொல்வது சரிதானா?
185
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
ஆம்.
186
00:19:49,440 --> 00:19:50,320
எனவே,
187
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
ஆரம்பத்திலிருந்தே,
188
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
இது நீங்கள் எனக்குக் கவனமாகப் போட்ட பொறி.
189
00:19:59,520 --> 00:20:01,960
பிறகு ஏன் என்னை ஏமாற்றி திருடுகிறாய்
190
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
உனக்கான பதக்கமா?
191
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
ஏனென்றால் நீங்கள் என் சகோதரியைக் கொன்றீர்கள்.
192
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
நான் வூ வாங்கியனைக் கொன்றேன்?
193
00:20:32,320 --> 00:20:34,000
உனக்கு தெரியுமா
194
00:20:35,760 --> 00:20:37,160
யார் எனக்கு மிகவும் முக்கியம்
195
00:20:38,800 --> 00:20:39,720
இந்த உலகில்?
196
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
வூ வாங்கியான்.
197
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
அது சரிதான்.
198
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
அவள் கற்றுக்கொண்ட பிறகும்
நான் ஜியு யிங்கால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு அசுரன்,
199
00:21:00,920 --> 00:21:04,720
அவளுடன் என் நினைவுகள் அனைத்தும்
புனையப்பட்டது,
200
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
அவள் இன்னும் என்னை பார்த்தாள்
201
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
அவளுடைய ஈடுசெய்ய முடியாத சிறிய சகோதரியாக.
202
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
வுயி,
203
00:21:27,640 --> 00:21:29,360
உங்களை ஒரு அரக்கன் என்று அழைக்க வேண்டாம்.
204
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
உங்களை குப்பை என்று அழைக்காதீர்கள்
யாரும் விரும்பவில்லை என்று.
205
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
மற்றவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
206
00:21:40,000 --> 00:21:43,440
ஆனால் நான் உனக்குக் கொடுப்பது என் இதயத்தைத்தான்.
207
00:21:44,480 --> 00:21:47,000
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
எனக்கு மிகவும் பிடித்த சிறிய சகோதரி.
208
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
அந்த வார்த்தைகள் சு ஜியானைக் குறிக்கும்.
209
00:21:55,480 --> 00:21:57,120
எனக்காக அல்ல.
210
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
இது உண்மையானது அல்ல.
211
00:22:03,240 --> 00:22:04,760
அப்புறம் இது என்ன?
212
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
இதுவும் போலியா?
213
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
214
00:22:11,240 --> 00:22:14,120
இதை மீண்டும் ஒருமுறை உங்களிடம் கூறுகிறேன்.
215
00:22:15,840 --> 00:22:17,640
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.
216
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
அவளுடைய வாக்குறுதியை நீங்கள் அழித்துவிட்டீர்கள்.
217
00:22:45,760 --> 00:22:46,880
நீ அவளைக் கொன்றாய்.
218
00:22:47,600 --> 00:22:49,120
முந்தைய எல்லா முன்னோட்டங்களிலும்,
219
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
அவளை என் முன்னே கொன்றாய்.
220
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
முதல் முறை
221
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
நீங்கள் ஜியு யிங்குடன் இணைந்துள்ளீர்கள்.
222
00:23:06,120 --> 00:23:09,960
நீங்கள் வாங்கியனைக் கொன்றீர்கள்
அதனால் வு ஷிகுவாங் உடைந்து விடும்.
223
00:23:10,040 --> 00:23:13,600
ஜியு யிங்கிற்கு வாய்ப்பு அளித்தது
வு ஷிகுவாங்கின் உடலை கைப்பற்ற வேண்டும்.
224
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
நான் பொய் சொன்னேன் என்றாய்.
225
00:23:16,960 --> 00:23:17,880
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
226
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.
227
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
காலத்தின் முன்னோட்டத்தில் நான் சிக்கியதில்லை.
228
00:23:25,920 --> 00:23:28,600
நான் மீண்டும் மீண்டும் தொடங்கத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,
229
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
அதனால் நான் உன்னை நிறுத்த முடியும்.
230
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
மிகவும் மோசமாக நான் ஒவ்வொரு முறையும் தோல்வியடைந்தேன்.
231
00:23:36,520 --> 00:23:37,560
வாங்கயன்!
232
00:23:41,440 --> 00:23:43,280
இரண்டாவது பின்னோக்கி
233
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
வாங்கயன்!
234
00:23:55,600 --> 00:23:56,480
மூன்றாவது பின்னோக்கி
235
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
-வாங்யான்! என்ன தவறு?
-வுயி.
236
00:23:58,680 --> 00:24:00,080
வாங்கயன், நான் சொல்வதைக் கேள்.
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
ஜி லிங் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.
இப்போது என்னுடன் வா!
238
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
வுய், நீ என்ன பேசுகிறாய்?
239
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- யாரும் இல்லை…
240
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
வாங்…
241
00:24:06,280 --> 00:24:07,160
ஒவ்வொரு முறையும்,
242
00:24:07,760 --> 00:24:09,200
நான் என் சகோதரியைப் பார்க்க வேண்டும்…
243
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
வாங்கயன்.
244
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
…உங்கள் கையால் இறக்கவும்.
245
00:24:12,200 --> 00:24:13,040
ஐந்தாவது முன்னாடி
246
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
வாங்கயன்! வாங்கயன்!
247
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
ஆறாவது முன்னாடி
248
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
வாங்கயன்.
249
00:24:21,120 --> 00:24:25,480
ஏழாவது முன்னாடி
250
00:24:28,440 --> 00:24:30,920
எட்டாவது ரிவைண்ட்
251
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
ஒன்பதாவது முன்னாடி
252
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
பத்தாவது முன்னாடி
253
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
பதினொன்றாவது முன்னோட்டம்
254
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
பன்னிரண்டாவது முன்னாடி
255
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
பதின்மூன்றாவது முன்னோட்டம்
256
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
ஜி லிங்…
257
00:24:44,880 --> 00:24:46,920
என் சகோதரியைக் கொன்றாய்.
258
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
பதினைந்தாவது முன்னாடி
259
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.
260
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
பதினாறாவது முன்னோட்டம்
261
00:24:53,160 --> 00:24:54,360
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
262
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
பதினேழாவது முன்னோட்டம்
263
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
264
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
பத்தொன்பதாம் முன்னாடி
265
00:25:13,160 --> 00:25:16,040
மீண்டும் மீண்டும், நான் சகிக்க வேண்டியிருந்தது
அந்த துளை, எலும்பு ஆழமான வலி,
266
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
இன்னும் என்னால் எதையும் மாற்ற முடியவில்லை.
267
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
ஆனால் இந்த முறை,
268
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
நான் அதை செய்தேன்.
269
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
வு ஷிகுவாங் பெறவில்லை
ஹான் பாவால் வைக்கப்படும் டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி,
270
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
மற்றும் வாங்யான் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை அறிந்து கொண்டார்.
271
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
உங்கள் உண்மையான நிறத்தை அனைவரும் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
272
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
வூ,
273
00:25:41,560 --> 00:25:44,400
நான் ஏன் உன்னை மிகவும் நம்பினேன் தெரியுமா?
274
00:25:45,600 --> 00:25:49,160
நான் ஏன் தயாராக இருந்தேன் தெரியுமா?
சொன்னதை எல்லாம் செய்யவா?
275
00:25:53,200 --> 00:25:54,280
இல்லை
276
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
- ஏனெனில்…
- நான் அறிய விரும்பவில்லை.
277
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
எனவே வூ வாங்கியான்
278
00:26:13,360 --> 00:26:15,080
நீங்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டவர்.
279
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
ஏனெனில் அவள்
280
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
உண்மையாகவே என் மீதும் அக்கறை இருக்கிறது.
281
00:26:23,600 --> 00:26:25,120
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லையா?
282
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
பரவாயில்லை.
283
00:26:40,840 --> 00:26:42,080
நான் இப்போது பழகிவிட்டேன்.
284
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் எப்போதும் முடிவடைகிறார்கள்
285
00:26:47,040 --> 00:26:50,440
ஒவ்வொருவராக என்னை விட்டு.
286
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
யாரும் தங்குவதில்லை.
287
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
மு லாங்கிலிருந்து வார்த்தை மந்திரத்தை உயர்த்தவும்.
288
00:27:00,400 --> 00:27:01,520
நான் இறந்தாலும்,
289
00:27:04,040 --> 00:27:05,920
உங்களுக்காக வார்த்தை மேஜிக்கை நான் செயல்தவிர்க்க மாட்டேன்
290
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியைப் பெற உங்களை அனுமதிக்க.
291
00:28:19,040 --> 00:28:20,000
நான் இங்கே இருக்கிறேன் தெரியுமா?
292
00:28:21,720 --> 00:28:25,320
மறந்து விட்டீர்களா
நான் உன்னை எப்படி முதலில் கண்டுபிடித்தேன்?
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
நீங்கள் ஏன் தோன்றினீர்கள்
ஷிலின் பிரிவிற்கு வெளியே?
294
00:28:28,600 --> 00:28:30,000
எனக்கு தெரியாது.
295
00:28:30,600 --> 00:28:34,080
ஒரு குரல் என்னை அழைப்பதை உணர்ந்தேன்,
296
00:28:35,000 --> 00:28:36,320
என்னை இங்கு வரச் சொல்கிறது.
297
00:28:37,080 --> 00:28:38,640
இத்தனை வருடங்கள் கழித்து,
298
00:28:39,880 --> 00:28:41,720
அந்த ஆவேசம் இன்னும் என்னுள் இருக்கிறது
299
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
உன்னைத் தேடிப் போகச் சொல்கிறேன்.
300
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
எப்படியோ, நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.
301
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
என்னால் எப்போதாவது முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
302
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
கண்டுபிடிக்க
அந்த ஆவேசம் எங்கிருந்து வருகிறது.
303
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
லி ஜீ,
304
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
நீ என்னைக் குறை கூறுகிறாயா?
305
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
உன்னிடம் கூட பொய் சொன்னதற்காக?
306
00:29:07,760 --> 00:29:11,120
உங்கள் உண்மையான நோக்கம் எனக்குத் தெரியாது என்றாலும்,
307
00:29:11,200 --> 00:29:16,160
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்.
308
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
இத்தனை வருடங்களில் நான் உன் பக்கத்திலேயே இருந்தேன்.
309
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
நிறைய நேரம்,
310
00:29:22,160 --> 00:29:25,880
எனக்குப் புரியவில்லை
உங்கள் விருப்பங்கள் அல்லது நோக்கங்கள்.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,040
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
312
00:29:30,280 --> 00:29:32,080
உங்களுக்கு காரணங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
உன்னால் பேச முடியவில்லை.
313
00:29:33,480 --> 00:29:37,640
நான் எப்போதும் இருப்பேன்
உங்கள் கவசம் மற்றும் உங்கள் கத்தி.
314
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
315
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது என்னைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.
316
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
எனக்காக மு லாங்கை இங்கே கொண்டு வா.
317
00:29:49,640 --> 00:29:53,160
லு வுயியை உருவாக்குவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
வார்த்தை மந்திரத்தை உயர்த்தவும்.
318
00:29:55,920 --> 00:29:56,760
புரிந்தது.
319
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
கவனமாக இருங்கள்.
320
00:30:24,160 --> 00:30:25,520
என் சகோதரியை திருப்பிக் கொடு!
321
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
நீங்கள் டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
எனக்கு எதிராகவா?
322
00:30:40,760 --> 00:30:41,880
நான் வூயியைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.
323
00:30:49,400 --> 00:30:50,760
என் மோதிரத்தை எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
324
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
நான் Xiaowei இன் சக்தியைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
அந்த வளையத்தின் உள்ளே
325
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
மு லாங்கில் வார்த்தை மந்திரத்தை உயர்த்த.
326
00:30:56,120 --> 00:30:58,240
பன்னிரண்டு எண்ணங்களைப் போல,
ஆவி-பிணைப்பு வளையம்
327
00:30:58,320 --> 00:30:59,240
அதன் எஜமானுக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிகிறது.
328
00:31:00,560 --> 00:31:01,480
நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொண்டாலும், அது உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியாது.
329
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
அதன் மாஸ்டர்?
330
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
மோதிரத்தின் உண்மையான மாஸ்டர்
சி வென், நீங்கள் அல்ல.
331
00:31:08,320 --> 00:31:11,080
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி என்னில்
என் சகோதரனிடமிருந்து வந்தது.
332
00:31:11,920 --> 00:31:16,320
அது எனக்குக் கீழ்ப்படிகிறதா என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்!
333
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
ஜி லிங்…
334
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
வாங்கயன்.
335
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
நீங்கள் இன்னும்
336
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
என்னை உன் தங்கையாக பார்க்கவா?
337
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
338
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
எனக்கு மிகவும் பிடித்த சிறிய சகோதரி.
339
00:32:49,760 --> 00:32:51,000
நான் செய்வேன்
340
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்.
341
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
வேர்ட் மேஜிக் லூ வுயி என்பவரால் எழுதப்பட்டது.
342
00:33:03,720 --> 00:33:05,440
மோதிரத்தை எடுத்தாலும் உதவாது.
343
00:33:05,520 --> 00:33:06,760
அவனை நம்பாதே!
344
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
வாங்கியனின் வார்த்தை மந்திரம்
என்னுடையதை விட மிகவும் வலிமையானது.
345
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
நான் உண்மையில் நடித்திருந்தால்,
346
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
அவள் எப்படி அதைச் செயல்தவிர்க்கத் தவறியிருக்கலாம்?
347
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
வூ ஷிகுவாங்,
348
00:33:18,320 --> 00:33:20,800
லு வுயி எப்படியோ பெற்றார்
நேரத்தை ரீவைண்ட் செய்யும் சக்தி.
349
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
அவளுடைய சக்தி ஏற்கனவே உள்ளது
நம் அனைவரையும் மிஞ்சியது.
350
00:33:24,920 --> 00:33:26,000
நீங்கள் போதுமான கூர்மையானவர்.
351
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா
அவளைப் பற்றி ஏதாவது விசித்திரமா?
352
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
எனக்கு தெரியாது
உங்களில் யார் சொல்வது உண்மை.
353
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
354
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
நான் ஸ்பிரிட்-பைண்டிங் மோதிரத்தைப் பெற்றவுடன்,
355
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
நான் அறிவேன்.
356
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
வாங்கயன்,
357
00:34:08,280 --> 00:34:09,400
போகலாம்.
358
00:34:57,120 --> 00:34:58,280
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்…
359
00:35:02,000 --> 00:35:02,960
நீ ச்சி!
360
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
மோதிரத்தை ஒப்படைக்கவும்,
361
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
அல்லது நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.
362
00:35:21,600 --> 00:35:24,440
பண்டைய தெய்வீக ஜேட் மட்டுமே,
ஸ்பிரிட்-ஸ்டோரிங் ஜேட்,
363
00:35:24,520 --> 00:35:25,840
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியை வைத்திருக்க முடியும்.
364
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
ஸ்பிரிட்-ஸ்டோரிங் ஜேட்
பரலோக நெருப்பால் இரண்டாகப் பிரிந்தது.
365
00:35:29,480 --> 00:35:32,920
ஒன்று ஆறு கண்கள் கொண்ட பட்டாம்பூச்சி அரக்கன் ஆனது
ஆவி-சேமித்து வைக்கும் பட்டாம்பூச்சி.
366
00:35:33,840 --> 00:35:37,920
மற்றொன்று ஸ்பிரிட்-பைண்டிங் ரிங் ஆனது
டிராகன் தெய்வத்தால் அணியப்பட்டது.
367
00:35:46,320 --> 00:35:47,080
வூயி!
368
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
எனவே அது உண்மையில் லு வுயி.
369
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
திரும்பு.
370
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
ஸ்பிரிட்-பைண்டிங் ரிங்
என் சம்மனை மறுத்தார்.
371
00:36:07,280 --> 00:36:08,200
அது எப்படி சாத்தியம்?
372
00:36:09,560 --> 00:36:13,440
மோதிரம் லு வுயியை ஏற்றுக்கொண்டது
அதன் எஜமானராக.
373
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
அவள் எங்கே லாங் எடுத்திருக்க முடியும்?
374
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
Lu Wuyi விரும்புவது எப்போதும் இருந்தது
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி.
375
00:36:37,320 --> 00:36:38,600
ஹன் பா கூறினார்…
376
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
நான் டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியை மறைத்தேன்
377
00:36:41,840 --> 00:36:43,480
சு ஜியானை நான் முதன்முதலில் சந்தித்த இடத்தில்.
378
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
வெய் மாளிகையின் நெசவு பட்டறை.
379
00:36:57,760 --> 00:37:00,320
நான்... நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
380
00:37:01,760 --> 00:37:02,800
பயப்படாதே.
381
00:37:06,160 --> 00:37:07,720
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.
382
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
வெய் மாளிகையா?
383
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
இது சாதாரண குடும்பம் அல்லவா?
384
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
அதை எப்படி மறைக்க முடியும்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி?
385
00:37:14,320 --> 00:37:17,920
பட்டறையில் ராட்சத அச்சு
ஃபயர்ஃப்ளஃப் மரத்தின் மையப்பகுதியாகும்.
386
00:37:18,000 --> 00:37:20,280
நான் அதை முதல் முறை கவனித்தேன்
நான் வெய் மாளிகைக்குச் சென்றேன்.
387
00:37:20,360 --> 00:37:21,480
அப்போது, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
388
00:37:21,560 --> 00:37:24,200
ஏன் Xiaowei எப்போதும் தப்பி ஓடினார்
நெசவு பட்டறைக்கு
389
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
பனி சாபத்திலிருந்து தப்பிக்க.
390
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
நெருப்பு மரம் நெருப்பு.
391
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
பனி சாபம் அதை நெருங்க முடியாது.
392
00:37:32,920 --> 00:37:35,120
ஹான் பா டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியை மறைத்தார்
மரத்தின் மையத்தின் உள்ளே
393
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
வைத்து அங்கு பயிரிடப்பட்டது
அவரது பேய் ஆற்றல் கசிந்து.
394
00:37:38,680 --> 00:37:40,120
ஃபயர்ஃப்ளஃப் மரம் என்றால் என்ன?
395
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
இது மிகவும் நம்பமுடியாத ஒலி.
396
00:37:41,880 --> 00:37:44,400
தொலைதூர பழங்காலத்தில்,
வானமும் பூமியும் பிரிந்தன.
397
00:37:44,480 --> 00:37:46,440
நுவா ஐந்து வண்ணக் கற்களை நாடினார்
வானத்தை சரிசெய்ய
398
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
மற்றும் பூமியை வைத்திருக்க நரி ராணியை அனுப்பினார்
ஒன்றாக நான்கு பனி தூண்கள்.
399
00:37:48,400 --> 00:37:50,320
நான்கு ஐஸ் தூண்கள் நின்ற இடத்தில்
400
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
நான்கு தெய்வீக மரங்கள் வளர்ந்தன
உலோகம், பூமி, நீர் மற்றும் நெருப்பு.
401
00:37:53,040 --> 00:37:55,600
அதில் தீக்குச்சி மரமும் ஒன்று.
402
00:37:58,040 --> 00:38:01,360
ஹன் பா உடனே கூறினார்
மு லாங் எழுந்ததும்,
403
00:38:02,680 --> 00:38:04,000
முத்திரை தன்னைத்தானே செயல்தவிர்க்கும்.
404
00:38:05,440 --> 00:38:08,040
ஓ, இல்லை. போகலாம்!
405
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
எழுந்திரு.
406
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
வுயி,
407
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
எங்கே... நான் எங்கே?
408
00:38:35,080 --> 00:38:36,320
மிஸ்டர் யான் எங்கே?
409
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
மண்டியிடு.
410
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
அதை குடி.
411
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
எனக்கு அவரை தெரியும்!
412
00:40:05,760 --> 00:40:07,280
நான் அவரை நாக தெய்வம் கோயிலில் பார்த்திருக்கிறேன்!
413
00:40:07,360 --> 00:40:09,000
அவர் மாஸ்டர் சி வென்!
414
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
டிராகன் தெய்வம் எங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதிலளித்தது!
415
00:40:11,120 --> 00:40:12,800
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!
416
00:40:12,880 --> 00:40:14,840
-மாஸ்டர் சி வென்!
-மாஸ்டர் சி வென்,
417
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு மழை அனுப்புங்கள்!
- மாஸ்டர் சி வென், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
418
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
நாங்கள் இறப்பதைப் பார்த்துக் கொண்டு இருக்க முடியாது!
419
00:40:19,760 --> 00:40:21,520
மாஸ்டர் சி வென்!
420
00:40:21,600 --> 00:40:23,160
மாஸ்டர் சி வென்!
421
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
அவர் டிராகன் தெய்வம் அல்ல.
422
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
- அவர் எங்களுக்கு உதவ முடியாது!
- மாஸ்டர் சி வென்…
423
00:40:26,640 --> 00:40:28,240
-மாஸ்டர் சி வென்…
- நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை!
424
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
-அவர் டிராகன் தெய்வம் அல்ல!
- அவர் ஒரு போலி!
425
00:40:31,600 --> 00:40:33,200
அவர் ஒரு மோசடி!
426
00:40:33,280 --> 00:40:34,960
நீங்கள் ஒரு மோசடி!
427
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்?
428
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
ஏன்?
429
00:40:48,920 --> 00:40:51,280
ஏன் என்னால் முடிவை மாற்ற முடியாது
430
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
நான் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு?
431
00:41:06,400 --> 00:41:07,440
ஏன்?
432
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
ஏன்?
433
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
ஏன்?
434
00:42:11,600 --> 00:42:14,280
ஜி லிங். ஜி லிங்.
435
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
ஜி லிங், எழுந்திரு.
436
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
ஜி லிங்.